Checking the reading engine…
Your decoded document appears here
Hindi text, standard spelling, translation, land details and old words explained.
Every letter, every regional style
Kaithi was written differently in Tirhut, Bhojpur, Magadh and Mithila. Land records often mix them. Find the Devanagari letter on the left and compare all its forms. Tap a row to see them large.
Handwritten forms: Kaithi Lipi Pathya Pustika, Bhu-Abhilekh evam Parimap Nideshalaya, Bihar. "Unicode" column uses the Noto Sans Kaithi font.
How vowel signs (matras) attach
Matras sit on Kaithi letters much like in Hindi, but there is no head line and long and short vowels are often mixed up.
Practise reading real handwriting
Words, names, places and occupations exactly as they appear in old land records.
What does this say?
Show all words as flashcards (tap to reveal)
Six real documents, decoded
Plates from the government reader with their Devanagari reading. Tap a plate to zoom, and compare it line by line.
Old land and court words
Revenue and legal terms that appear again and again in Kaithi records.
About the Kaithi script
Kaithi was the everyday script of north India's clerks (kayasths) and villagers for centuries. Bihar's old surveys and khatiyans are written in it, so reading it still decides land rights today.